Французско-русский фразеологический словарь - fidèle achate

верный, преданный друг (миф. Ахат спутник Энея)

J'ai précisément aujourd'hui un de vos adorateurs à qui je vais faire une agréable surprise, M. de Chateaufort, et probablement son fidèle Achate, le commandant Perrin. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Как раз сегодня у меня будет один из ваших горячих поклонников г-н де Шатофор и, вероятно, его неизменный спутник, майор Перрен. Я готовлю ему приятный сюрприз.